MADA INSPIRISAN ISTINITIM DOGAĐAJIMA, FILM KOJI SLEDI JE
IZMIŠLJEN I NE PRIKAZUJE STVARNE LJUDE ILI DOGAĐAJE.
Predsednik je pogođen sa bar tri metka...
Sklanjajte se! Idemo!
Kreći!
Zovite moju ženu i recite joj da sam dobro. -Hoćemo.
Do đavola!
MSNBC je potvrdio da je pre nekoliko minuta ratni avion SAD
napao vojnu bazu u Venecueli, kao odmazdu za pokušaj ubistva
predsednika Lajmana pre tri nedelje. Naša Emili Bojd je u Karakasu.
Emili, šta čuješ sada?
Džime, situacija u Karakasu se može opisati kao stanje haosa.
Predsednik Lajman je preduzeo korake u skladu sa izveštajem CIA-e,
koji nesumnjivo potvrđuje učešće Venecuele u pokušaju ubistva...
Vlada predsednika Lopeza...
Oh, bože, ta pesma. Jesmo li zbog nje bili u nevolji u Abu Graibu?
Ne znam zašto se iko prijavljuje da bude vodič deci.
Timi? Šta radiš to? -Izvini, mama.
Možeš li da pevaš sa ostalima? -Nemam dobar glas.
Ni ja, hajde, pevaj.
Gđo Robinson, Niki me vuče za kosu i ne prestaje.
Promeni mesto. -Ali, autobus je pun.
Znaš šta, sedi ovde. Ja ću to rešiti.
Ti si tužibaba. -Nisam. -Tužila si Nikija.
Neće da prekine. -Tužibaba si.
Timi! Dosta je. -Ne treba da tuži.
Ali ne treba ni da trpi siledžije.
Redskinsi. Znaš kako zovu 53 momka koji samo gledaju Super Boul?
Ne. -Vašington Redskins.
Tako ih ti zoveš.
Lari, trebalo bi da navijaš za domaći klub.
Navijao bih i za Severnu Koreju kad bi igrala protiv Redskinsa.
Džudi, daj četiri sata, to je najbolja priča na mreži.
Hvala ti, Bi Bi - To je sve, šefice.
Uradimo dobru stvar.
Rejč, ostani, molim te.
Zatvori vrata. Hvala.
Ok, Rejč, objavićemo tvoju priču. -Stvarno? Kada?
Njujork Tajms se dokopao informacija, pa ćemo ih preteći.
Želimo da sutra bude u izdanju. Mislim, ta priča je bomba.
To je Votergejt, to je ugovor sa Iranom, to će ga oboriti.
Izvini, zanela sam se. -Moramo ostati objektivni.
Objektivno, spalićemo Belu kuću. -Šta ti još treba da završiš priču?
Moram pozvati Belu kuću, da odem lično do Van Doren.
Zašto još nisi razgovarala sa njom? -Avril, već sam ti rekla.
Dali bismo priliku CIA da zatvore priču, ukoliko bismo otišli prerano.
Odemo li sada, ne mogu ništa. -Zakonski, priča je čvrsta.
Sve se činjenično poklapa. -To je i važno.
Voleo bih da mi kažeš ko ti je izvor. Titula, opis posla...
Imamo dva potvrđena izvora, Rejčel mi je rekla ko su i u redu je.
Imamo Van Dorenovo pismo direktoru CIA-e
koje su federalci dali Rejčel.
To je dovoljno da ide u štampu. - To je tvoja strana novčića.
Samo hoću da kažem da ono što je dovoljno vama,
vladi možda neće biti. Zakoni su nejasni.
Molim?
Nelegalno je da vladin službenik otkrije identitet tajnog agenta.
Nisam vladin službenik. -Ne kapiram, već smo pričali o ovome.
Dok god znamo na čemu smo. -Znamo. Znaš kako da nađeš Van Doren?
Da, idem odmah do nje, naša deca idu zajedno u školu. Ko bi rekao?
Stvarno? U redu ti je da tražiš od nje komentar? -Svakako.
Dodaj je meni. Imam je.
Dobro urađeno.
Zdravo.
Idemo, odbrana, Alison. -Sjajna je.
Svi jure za loptom. -Niko ne voli odbranu.
Ona je kod Kodija. -I moj sin.
Napred, Alison. -Možemo li da porazgovaramo nasamo?
Radim u San Tajmsu, treba mi nekoliko minuta, važno je.
Svakako.
Brinem se da me nije videla da se izvlačim. -Neću dugo.
O čemu se radi? -Pišem priču, pokrivam domaću politiku.
Objavljuje se sutra i sutra će u njoj, između ostalog, pisati
da ste operativac CIA i da radite na zadatku u Venecueli. -Šta?
Saslušajte me. Bili ste tamo da utvrdite da li je njihova vlada
bila odgovorna za pokušaj ubistva predsednika Lajmana.
Utvrdili ste da nije i obavestili šefove o tome.
Ovo je najgluplji trač koji sam ikada čula.
Kako da znam da ste iz San Tajmsa? -Bela kuća je ignorisala vaš
izveštaj i odobrila napad tvrdeći da je to odmazda za pokušaj ubistva.
Godinama sam u nacionalnom panelu, imam kolumnu utorkom u editorijalu.
Moj sin ide u ovu školu. -Znam, to ste rekli.
Vi jebeni ljudi. Nisam u pitanju ja, nego moj muž.
Moj izvor je nepogrešiv. -Izvor je možda 10 % nepogrešiv.
Ja operativac CIA? Ne umem da koristim ni navigacioni sistem u mojoj tojoti.
Ovo je apsurd, vaše novine pokušavaju da unište mog muža još od kako
je govorio protiv njih u administraciji. -Imamo vaše beleške.
Moj advokat je Hari Temers, poznajete ga? -Da.
Nabiće vam sve ovo u zadnjicu. -To ne želim.
Šta radite, deca nam zajedno idu u školu, Robin? -Rejčel.
Poričete da ste u CIA? -Klonite nas se. Ozbiljna sam.
Napiši da Bela kuća ne komentariše o obaveštajnim pitanjima. -To kažeš?
Dejvide, daj mi nešto što mogu da napišem. -Nezvanično, ovo je sranje.
Napravićeš veliko sranje ni zbog čega, zbog bezvrednog članka.
Rejčel, sin ti je na telefonu. -Moram da idem, zove me sin.
Mališa? -Mama, dobila si moj rad?
Upravo mi stiže. Mogu li ga pročitati i nazvati kasnije?-Ok, ali moram u krevet.
Sačekaj da te nazovem. -Tata je rekao da moram u krevet.
Pričaćemo o tome ujutro, obećavam. Imam da napišem važnu priču, dušo.
U redu je, mama. -Volim te.
Šta je to? -Moj sin je morao da napiše rad o Indiji, proveravala sam ga.
Ti bi sigurno mogla da napišeš stranice o planu Indije o izgradnji
nuklearnog programa sa Pakistanom. Kako je bilo sa Dejvidom?
Bela kuća ne komentariše bezbednosna pitanja, bla bla...
Sigurno ćeš ti biti elokventija od njih. Dobar je osećaj, a?
Vredi svaki dinar koji ne zarađujem.
Napravi profil o Van Doren od Jejla do CIA, do braka sa ambasadorom
koji je 20 godina stariji od nje. -Bio joj profesor i oženjen, predavao dramu.
To je dobro. Treba ti san, da sam na tvom mestu
isključila bih zvono na telefonu.
Zdravo, Erika. -Zašto se sastajemo ovde?
Zbog čilija. -Zašto ovako javno?
Nismo u javnosti, niko ne zna ko si ti.
Sutra kada se objavi ta prokleta priča, onda ćeš biti u javnosti.
Tvoj muž je baš morao da piše te članke? -Ne mešaj ga u ovo.
U pravu si, Oskar nije kriv, nije on obučeni tajni operativac.
On se nije zakleo na tajnost. Ti si kriva. Nisi smela ništa da mu kažeš.
Zdravo, ljudi. Novine izlaze za dva sata, nisu postavili to na internet.
Nisu hteli da daju priliku novinama na zapadnoj obali da to stave u jutarnje.
I ministarstvo pravde se uzbunilo.
Odredili su specijalnog tužioca da sazna ko te je razotkrio.
Ne mogu da verujem, deca nam idu zajedno u školu.
Novinarkino dete i moje. -Čekaj malo, poznaješ je?
Iz viđenja. Nikada nismo, do danas, razgovarale.
Odgovori direktno, da li si ti... -Šta ja? -Cinkarila San Tajmsu?
Razumljivo je, Bela kuća je ignorisala tvoj izveštaj i naljutila si se.
Otišla si kod Oskara da napiše mišljenje i kada ni to nije delovalo,
obratila si se štampi sama. Nekome kome si verovala i koga si znala.
Jebi se. -Da se jebem?
Tužilac će izvesti Armstrong pred porotno veće. Po zakonu, ona mora da oda izvor.
Da nije Oskar? -Da nisi možda ti?
Kako smo, treba nešto? -Dobro smo.
Ispitaćemo i tebe i Oskara. -Želim da svako u agenciji
ko zna ko sam da ide na poligraf, jer imamo izdajicu među nama.
Naći ćemo tu osobu ako je u CIA. Treba da razmislimo
da te preselimo. Za tvoje dobro. -Skloniću Alison, ali neću
da budem kažnjena za nešto što nije moja krivica.
Neću da me ova ljiga iz novina pretvori u uplašenu devojčicu. Ostajem.
U međuvremenu, imaćeš pratnju u kući.
Osećam se bezbednije, hvala.
Ne mogu da verujem.
6. OKTOBAR
Mama?
Ovo je zanimljivo. Odlično je. -Hvala.
Nisam znala da prave toliko kafe u Indiji. -A i najveća je demokratija na svetu.
Ne baš, Indija je najveća demokratska zemlja na svetu.
Zar to nije isto? -Nije.
Isuse.
Ne daj šargarepe danas Brendonu.
Dobro, mama.
Uspela si. Ovo menja sve, osvojićeš Pulicera. -Nisam sigurna.
Timi, doručkuj. -Ne dopada mi se.
Ne komplikuj mami život. Pojedi ta jaja. -Od jaja dobijaš rak.
Nije tako. -Ja ću pojesti tvoj rak.
Dobro je. Bilo je mnogo rada. -Nisi mi rekla ni polovinu toga.
Ni ti meni ne govoriš ništa što pišeš u svojim romanima, pa je pošteno.
Predstavnik za štampu je rekla da pošto...
je njen muž protivnik administracije,
ovo čini rad gđe Van Doren za CIU potpuno vredan vesti. -Mama?
Možemo li danas u zoo? -Danas je dan za školu.
Možda možemo večeras. -Životinje spavaju noću,
ne želiš tada da im smetaš. Tada su mrzovoljne.
Zakasnićeš, imaš stvari? -Hoćeš malo? -Hvala.
Daj mi poljubac, volim te. Budi dobar.
Zdravo, Konore.
Izvinite, uplašili ste me. -Ja sam iz FBI, pođite sa nama.
Zašto? -Ne znam, tražili su da dođem po vas.
Dobar dan, gđo Armstrong, uđite. Ja sam Peton Duboa, federalni istražilac.
Hvala što ste došli. -Zar sam imala izbora? -Svakako.
Nemam šta da kažem, ako imate problem, kontaktirajte moje urednike.
Želite kafu? -Ne, hvala.
Ja ću je uzeti.
Odlična priča, uzgred. Ako od ovoga ne napravite karijeru, ne znam sa čim ćete.
Tako mi svega... to je baš nešto.
Ja ću biti imenovan za koji dan dan, dok prođe papirologija, za specijalnog tužioca
sa zadatkom da istražim ovo curenje o Eriki Van Doren. -To je bilo brzo.
Neobično je, priznajem, ali ministarstvo pravde misle da je ovo hitna stvar.
Ne sme da se gubi ni sekunda, tako nešto.
Pozvali su me sinoć, jutros sam se prijavio u hotel i evo nas.
Možda vam je neko iz kabineta državnog tužioca bio izvor.
Treba da pozovem advokata.
Nema potrebe, neću postavljati pitanja. Bar ne ovde, nije ni vreme ni mesto.
Hteo sam da se upoznamo nezvanično. Možemo li nezvanično?
Samo između nas. -Nezvanično je nezvanično.
Ionako ću samo ja da pričam.
Imali ste prava da objavite informacije koje imate, ali ne i da zaštitite onoga
ko vam je odao Eriku. Po zakonu iz 1992. pod nazivom
"Akt o zaštiti identiteta obaveštajaca", vaš izvor je u gadnoj nevolji.
Nemam nameru da govorim o izvoru. -Rekli smo, samo ja pričam, sećate se.
Izaći ćete pred veće i moraćete da otkrijete izvor. Ja ću vas ispitivati.
Ako, iz nekog razloga, ne otkrijete izvor, bićete privedeni.
Bićete u pritvoru. Ne govorimo o komforu u ćeliji.
Rejčel, obratite se svom izvoru i tražite da vam odobri da otkrijete njegovo ime.
Iznenadiće vas njegova volja da vas zaštiti.
Ljudi su neverovatno pošteni.
Da je to istina, vi biste ostali bez posla.
Samo sam to imao da kažem, bićete obavešteni.
Razočaraću vas, bojim se. -To nije moguće.
Da li vam je Erika pravo ime? Koliko dugo radite za CIA?
Znam da radite svoj posao i rado bih vam se obratila,
ali sada nemam vremena. Imam zakazano čitanje deci.
Da li ste mužu odali tajne informacije?
Ako postoji izveštaj CIA, kako tvrdi San Tajms, to bi značilo
da je predsednik pokrenuo puni ratni napad bez ikakvog opravdanja.
Rejč, čekaju te u Boninoj kancelariji.
To bi bila najgora spoljnopolitička odluka u istoriji ove nacije.
Bela kuća ne poriče...
Rejčel? -Idem.
...nema razloga da osporava otkriće...
Sačekajte me, brzo trčim, reče Ruti, i volela bih da uhvatim nešto
veliko, dodala je sa pecaroškim štapom u ruci. Krenuli su uzbrdo
niz stazu kroz stabla i kada se baka Eni spremala da kaže Ruti
šta će uhvatiti...
Rekao sam ti da će vlada ovo shvatiti ozbiljno.
Kada te sledeći put FBI zadrži na jebenom ispitivanju, prvo zoveš mene.
Jasno mi je. -I to pre nego što skineš pojas u kolima, zoveš me.
U redu je, Avril. Dobro si? -Ostavila sam Timija u školi.
FBI je bio tamo i poveli su me. -Baš uznemirujuće da te tako ispituju.
Bilo je brzo. -Žele tvoj izvor, je l' tako?
Da. Neću im ga dati. Nema šanse.
Prvo, ovo je neshvatljivo ponašanje FBI, da te otmu pred detetom.
Želim da čujem ime agenta koji te je ispitivao.
Nije FBI agent nego Peton Duboa, on je naimenovani specijalni tužilac.
Šta je, poznaješ ga? -Ne, ali specijalni tužilac, to nije dobro.
Njegov jedini zadatak je da nađe tvoj izvor, ništa ga ne sme odvratiti.
Imaće neograničeno vreme i publicitet.
Specijalni tužilac ima mnogo veću istražiteljsku moć nego federalci.
Ali ne i dovoljno da otkrijem izvor?
Imam pravo da zaštitim svoj izvor. Šta je?
Savezna vlada nema zakon o zaštiti izvora, ne u pitanjima nacionalne bezbednosti.
49 država ima neki oblik zaštite novinara, ali ne i savezna država.
Administracija će ustuknuti kada sagleda dokle smo spremni da idemo
da zaštitimo Rejčel. -Savezna vlada se isto bori za princip.
Neko ti je otkrio strogo pov. informacije. To je čin veleizdaje, tako to oni vide.
Ovo će shvatiti ozbiljno. -I ja ću.
10. OKTOBAR
Ona je na spisku, napred.
Želim polučasovno čitanje svaki dan.
Hoću li biti u nevolji što ne idem u školu? -Ne.
Nedostajaće mi prijatelji. -Znam, ali biće na kratko.
Imaćeš privatnog učitelja. Divan je, dopašće ti se. Poljubac.
Volim te.
Rekla sam ti da će biti ovako. -Ne shvataš.
Ovo je tvoja krivica. -Šta hoćeš da čuješ, dušo?
Provedi se. -Ko? -Ti.
Nezvanično smo? -Svakako.
Vidimo se iza.
Niste došli da me rasturite? Nije fer, nisam obučena
da nekome razbijem nos dlanom. -Ja koristim otrovne strelice.
Dopada mi se vaše cveće, žuto je baš radosno.
Hvala. -Vaš muž još uvek piše?
Svakog dana.
Čitala sam na odmoru njegovu knjigu o Mosadu. Bila je zabavna.
Hvala. Pokušava da izda svoju drugu knjigu.
Žao mi je što sam izgubila živce sa vama onog dana.
Obično muškaraci od mene naprave kučku.
Između mene i Oskara je bilo gadno. Otišao je sa Alison.
Alison je divno dete, deluje prizemljeno. -Kopali ste i po njenoj prošlosti?
Ne, ja sam im pratilac. -Treba da vam plate taj rizik.
Ja jednom u dve nedelje čitam deci. -Mama?
Napolju sam, Timi.
Šta mogu da učinim za vas. -Znam da mi ne možete reći izvor.
Poštujem to. Znam šta znači tajna. Samo mi odgovorite sa da ili ne?
Da li je to neko blizak meni? Neko sa kim radim.
Ne mogu vam ništa reći.
Kada odeš pred veliko veće, moraćeš da progovoriš.
Ti si nepatriotska pičkica koja će da ode u pakao.
-To slušam svakog dana.
Ako želite zvanično, daćemo vam veliki prostor u novinama. -Hvala.
Dobar dan, gđo Van Doren. -Zdravo, lepi.
Kako je Alison? Nema je u školi, je l' bolesna? -Nije, kod rođaka je.
Pozdravite je. -Hoću.
11. OKTOBAR
To su vrata?
Da? -Rejčel Armstrong?
Šta vam treba? -Imate tužbu.
Jedva da smo imali vremena da dođemo, ima smisla?
Mislila sam da to ide polako. -Sve je ovo sranje.
Upadaju ti u sred noći i dovode te ovde. Sve je to plan da te zaplaše.
Uspeva im. -Ne daj da te zaplaše. Bićeš dobro.
Biću u hodniku, ne brini se.
Rejčel Alis Armstrong, Prolaz Triniti 15 u Vašingtonu.
Radite kao novinar u San Tajmsu, tačno? -Da.
Kao nacionalni politički korespondent? -Da, jedan od njih.
Napisali ste članak pre neki dan u kom ste otkrili da je Erika Van Doren
udata za bivšeg ambasadora SAD Oskara Van Dorena, tajni operativac CIA?
Da. -I uvereni ste u njenu tačnost? -Sto posto.
Ko vam je bio izvor?
Samo tren, odbijam da odgovorim na to pitanje na osnovu toga
što bi mi bila prekršena prava po osnovu prvog amandmana i
saveznog zakona.
Svesni ste da je svakome ko zna o tajnim operativcama zabranjeno
zakonom da izdaje informacije? -Jesam.
Ko vam je bio izvor? -Ne mogu da otkrijem izvor na osnovu...
Ovo je ozbiljna stvar, samo polako, napravićemo pauzu i vratiti se u pola dva.
Idite kući, razgovarajte sa porodicom i urednikom, a onda sa izvorom.
Razmotrite da li je ovo vredno hapšenja i onda ćemo se sastati.
Ponovo ću vas pitati. -Neću vas suzdržavati.
Ja se neću suzdržavati.
Vraćamo se u pola dva.
Sada je moja smena.
Mislimo da sada nije najbolje vreme da budete sa decom.
Nismo opremljeni da se suočavamo sa ludilom.
Mislim da je sve to idiotski. Znam da štampa može biti košmar.
Klonite nas se neko vreme i možda će otići.
Da razrešimo ovo, Džeri, ja se stvarno radujem tom čitanju deci.
Mislim da to dosta dobro radim, imitiram glasove.
Vi ste. Pa...
Kada ste planirali da vratite Ali u školu?
Ne znam. -Shvatam.
Hoćete da kažete da ne može da se vrati, Džeri?
Kako ste ručali? -Odlično.
Šta ste jeli? -Zapravo ništa.
Voleo bih da imam vašu snagu volje. Vaš izvor, gđo Armstrong, ko je to?
Kako je bilo? -Dobro.
Rejčel Armstrong? Ja sam pomoćnik US maršala Džouns, imam poziv da se pojavite
na okružnom sudu u dva sata. -Šta se desilo sa dve nedelje?
Ja sam Avril Aronson, advokat San Tajmsa.
O, da! Pročitao sam vaš dosije o Amiki. Zaslužni ste za njeno puštanje.
Shvatam teatralnost, ali ovo je prebrzo, nečuveno.
Imamo ozbiljne probleme sa petim amandmanom.
Avrile, imamo izdajnika koji otkriva imena operativaca CIA-e.
Treba nekog takvog da isteramo, zar ne? -Dovodimo Alberta Burnsajda.
Idem kući po album za autograme.
Ne brini se, nema problema, to je u budžetu San Tajmsa.
Hvala što si došao, ovo je Rejčel.
Ja sam Rej, muž. Zašto ovo ide tako brzo?
Avril je rekao da će potrajati nedeljama do suđenja.
Duboa želi da ovo završi pre nego što ih štampa napadne.
Štampa im to komplikuje.
Koncentrišimo se na to da vas držimo van zatvora. -Zatvor, kada?
Traži odlaganje. -Svakako, radio sam ovo, sudija Hol je dobar.
Razmenili smo čestitke za Božić. Neće te zatvoriti danas.
Rej, smiri se. Ako je Albert ovako miran, možemo biti i mi.
Izaćićemo odavde za 5 minuta i onda idemo na piće,
da napravimo strategiju da zaštitimo tebe, Ustav i
samu demokratiju za naredne generacije.
To je Teori, je l'? -Jeste. -Baš je otmeno.
Hvala. Fino odelo.
Nije to odelo. To je Zegna. Ručno sašiveno.
Šta vi nosite?
Ne znam.
Povezaću vas sa mojim krojačem.
Sudijo, jutros se gđa Armstrong pojavila pred velikim većem.
Dao sam vam transkripte.
Traženo je da otkrije ime izvora koji joj je nelegalno dao tajne informacije...
Izvinjavam se, visosti, ako smem... -Slobodno, što se mene tiče.
Tek sam upoznao klijentkinju. Tražim odlaganje od nedelju dana
da uspostavimo osnovu.
Ja bih prvo da utvrdim svoju osnovu, pa da nastavimo, za sada.
G. Duboa će reći da je od moje klijentkinje traženo da otkrije izvor
i da ona to neće, da za to treba da je zatvorite, da su informacije
koje je primila strogo poverljive i da vlada treba da zna ime izvora.
Reći će da nema ni saveznog zakon da je zaštiti i da, takođe, nema
zaštite prvog amandmana, jer je u pitanju nacionalna bezbednost.
To je tačno, g. Duboa? -Smatramo da prvi amandman štiti Rejčel Armstrong.
Upoznat sam sa ovakvim slučajevima. -I ja sam, ali joj ne odobravaju
da odbije da odgovori na pitanja. Priđite vas troje.
Shvatite da ću vas zatvoriti ako ne budete otkrili izvor, a ja to tražim od vas.
Samo malo. Možete li se oglasiti o mom zahtevu za odlaganje?
To ću da odbijem. -Samo tražim nekoliko dana.
U pitanju je nacionalna bezbednost. -Ne toliko da ne odložimo.
Upravljaćete mojom sudnicom?
Naređujem vam da otkrijete identitet vašeg izvora.
Ako želite nekoliko dana da razmislite o tome, daću vam ih.
Ne mogu to. -Burnsajd, ako želite nekoliko dana da je posavetujete
da se pokori. -Ne mogu da savetujem klijenta da izda poverenika.
S obzirom na direktnu pretnju našoj nacionalnoj bezbednosti,
tražim da zatvorite gđu Armstrong, i to odmah.
Preda mnom imam nekoga ko prkosi mom naređenju i veruje
da je iznad zakona. Privodim vas i predajem maršalu SAD.
Sudijo. -Bićete pušteni čim budete spremni da govorite.
Mogu li dobiti minut sa klijentom? -Možete, u pritvoru.
Moraš pokupiti Timija u pola šest. -Saslušanje je gotovo.
Mnogi ljudi žele da postanu slavni.
Šta ćemo sada? -Nazvaću te sutra, ne brini se.
A sada? -Pozvaću te ujutru.
Bar ćeš ga skinuti sa spiska za Božićne čestitke.
Uplašen je. -Misliš?
G. Burnsajd, ovo je za mene velika čast. Proučavao sam vašu karijeru.
Moj otac je bio advokat. -Ovo je velika greška, Petone.
Nema ničega lošeg iz učenja na greškama.
Pa, nekada je greška, recimo, nošenje belog posle Praznika rada,
a nekada je greška invazija na Rusiju u zimu.
Moram znati dve stvari, prvo priča? -Čvrsta je kao stena.
Da li je potvrđena ili je nagađanje? -Alberte, ne bismo je objavili...
Koliko njih je znalo ime izvora? -Znali smo izvor koji sarađuje.
Jedan Rejčelin izvor iz FBI nam je dao kopiju izveštaja Van Doren.
Zašto niste imali ime originalnog izvora? -Rejčel je pristala
na potpunu poverljivost i kako je priča bila potvrđena, njega nije bilo
neophodno znati. -Dobro je da ne možete biti pozvani da svedočite
o nečemu što ne znate.
Novčanik, naočare za sunce. To zadržite.
Diktafon. Dajte mi nakit.
Burmu. -Zadržala bih je.
Dijamanti su, ne želiš to unutra.
Armstrong, priđite.
Stanite ispred, dajte mi desni dlan.
Sada levi.
Izgleda da je njegova jedina prava meta Rejčel Armstrong
zato što je objavila članak, što nije zločin...
Okej, imamo Armstrong u zatvoru, što je naš najveći pogodak.
Dva, Van Doren i svi u CIA koji su radili sa njom pristali su na poligraf.
Zaboga, isključite ovoga, ne mogu više da slušam.
Tako.
Jedina stvar koju Armstrong ima koja joj ide u prilog su mediji,
koji je pretvaraju u mučenicu.
To ne sme da utiče na nas.
Po osnovu slučaja Brensburg, nemaju šansu za žalbu.
Čak i ako ukažu da ti nisi iscrpeo
sve druge moguće izvore, pre nego što si krenuo na nju.
U slučaju Miler je to bilo jasno, ali naš cilj nije da bude zatvorena.
Želim da je pustim.
To znači da ako dobijemo izvor, možemo da ga gonimo.
Iskreno, to me jedino i interesuje.
Sedite mirno koliko možete i gledajte ispred sebe.
Odgovarajte sa "da" ili "ne".
Ime vam je Erika Van Doren? -Da.
Rođeni ste u Njujorku? -Da.
Lagali ste u zvaničnom dokumentu? -Ne.
Otkrili ste gđi Armstrong da ste zaposleni u CIA?
Pravila su da nema pušenja u zgradi. Nema droge i tuče.
Za tuču dobijaš vreme u samici. U filmovima, to zovu "rupa".
Stavljam te u sobu, nasilnije su u ćelijama. Sklanjaj se.
DAN PRVI
Nije zezanje. Nema seksa, ljubakanja, ničega.
Ako si ovde duže od 8 meseci, možeš da tražiš odnos sa mužem.
Obično su svi ovde dve nedelje, nećeš biti ovde 8 meseci.
Kako ti je ime? -Olivija Džejms.
Ovo je Rejčel Armstrong, tvoja nova cimerka.
Budi fina i pokaži joj kako se namešta krevet.
Svetla se gase za sat i pale u 6 ujutru.
Mogu li videti novine ujutru? -Ne, ali ako hoćeš da gledaš vesti,
moraš sve njih da ubediš.
Vi ste probijačica, uče vas da razbijate ljude na ispitivanju?
Razbila sam, zar ne?
Ko misliš da je razgovarao sa njom? -Ne znam.
Kada saznate, dajte mi 5 minuta sa drkadžijom.
Iskustvo mi kaže da će nam Armstrong reći.
Nikada nije bila u zatvoru, pući će. -Upoznala sam je, ona hoda po vodi.
DRUGI DAN
Vidi ko je ovde, mališa je hteo da se pozdravi, da vidi da si dobro.
Zdravo, maleni. -Reci mami šta smo joj doneli.
Doneli smo ti kolače, ali su ih uzeli. -Možda će mi dati kasnije kao desert.
Tata ih je napravio.
Biću ja dobro.
Kako je bilo na diktatu? -Dobro.
Naporno si vežbao.
Daj mi tatu.
Kako si? -Dobro. Ne dovodi ga više, ovo nije dobro mesto.
Hteo je da te vidi. -Naravno, ali neću biti večno ovde.
Šta se dešava u vestima? Ništa nisam čula, ovde nema novina.
Gledaju Džerija Springera. -Svuda si u vestima.
Šta je predsednik rekao za članak? -Isto kao i uvek, Bela kuća odbija
da komentariše stvari u vezi obaveštajaca. Predsednik ne pravi konferenciju za štampu.
Ako postane još luđe, reci im ko je to, mogu ja da razgovaram sa tim tipom.
Nikada ti nisam tražio, ali ovo je ludo. -Ne idimo tamo.
Ne veruješ mi? -Ne radi se o tome.
Gotovo je.
Nedostaješ mi. -I ti, daj mi Timija.
Sredi krevet ujutru, treba mi bar jedan odgovoran muškarac u kući.
Nemoj to reći tati.
Ne čuje te, vratiće se kući uskoro.
15. DAN -Idemo.
G. Burnsajd, stigao vam je klijent, nastavite kada želite.
Pustite Armstrong dok žalbeni sud ne presudi o validnosti zadržavanja.
To bi uništilo svrhu zatvaranja. Ima ključ svoje ćelije.
Ključ kao gubitak integriteta i nije ključ. -To je subjektivno.
Saosećam s vama, ali mi pomozite. Kažite mi da ćete biti kod kuće,
da ćete pozvati ili kontaktirati izvor i pokušati da dobijete dozvolu
da date ime izvora da završimo to. -Bila bih neiskrena da pristanem.
Onda mi ne dajete izbora. Odbija se zahtev.
Molim sud da naloži kaznu od 10.000 dolara dnevno San Tajmsu
dok se ne otkrije izvor gđe Armstrong.
Uz sve poštovanje, mi ne znamo ko je njen izvor. Ne možemo biti odgovorni.
Očigledno je da novine ohrabruju njen položaj. Treba da budu obavezni
da vam se povinuju. -To je van granica.
Zahtevam da odbijete ovaj zahtev.
Ni ne pomišljaj da se mešaš. Platite kaznu i pustite Rejčel
da bude jaka kakva i jeste.
Nisi to morao da kažeš.
Divan je dan. -Volim da dolazim ovde. Podseća me na naš posao.
Moj tata je sahranjen tamo.
Drago mi je što si hteo da me vidiš. Htela sam da te ubedim da mi daš posao.
Istraživali smo sve ljude, pretražili telefone, e-mailove, u ćorskokaku smo.
Novinarka je u zatvoru i ne pregovara, bitno je da saznamo odakle curi.
Shvatam, slažem se. -Smem malo da čačkam? -Slobodno.
Kada si upoznala Rejčel? -Zvanično, na utakmici.
Obe ste dobrovoljci u osnovnoj školi. -Ja sam bila, ali više ne.
Nikada se niste srele ranije? -Niste razgovarale kao majke.
Na školskom događaju gde je bilo alkohola? -Šta?
Moja žena je na takvim prilikama govorila stvari koje bi rado povukla.
Još uvek mene ispitujete? Prošla sam poligraf.
S obzirom na tvoju obuku... -Ne shvataj to lično.
Sugerišete da sam nepodobna, pijanica ili lažov, ali da to ne shvatam lično.
Kako se jebeno usuđujete? -Pazi na rečnik, Erika.
Gde to možete da uperite u mene i moj besprekorni
dosije i da kažete da sam neko kome ne treba verovati?
Ja te ni ne poznajem, jako ih je malo koji te poznaju.
Znam kuda ovo ide. Neko u CIA je zeznuo i odao me i sada
vi istražujete kao policajci, žudite da sam to ja.
Tako možete reći štampi da je to devojčica čija ste
osećanja povredili jer je njena saznanja ignorisao predsednik SAD.
Saznanja koja potpuno isključuju umešanost Venecuele u pokušaj ubistva.
Sada dramiš. -Od sada se obratite mom advokatu.
Ne dajte mi pojedinosti, i ne šaljite mi čekove. Dajem otkaz.
Ne može tako. -Šta, ovo su Sopranovi? Ne mogu da napustim porodicu?
To je proces, imaš gomilu poverljivih informacija.
Ne verujete mi? Dobro. Daću vam razlog za to.
Nije moj muž jedini u porodici koji ume da piše.
Sigurno ne želiš u rat sa vladom, Erika? Ne treba ti haos.
Boriš se za starateljstvo, ne želiš da uvlačiš Alison.
Baš imaš sreće što si žena. -Zašto?
Ne udaram žene.
Nisi bila jedini agent koji je istraživao Venecuelu, ali si jedina zaključila
da nisu umešani u napad na predsednika, nije tvoj izveštaj jedini.
Nadam se da ćeš dobiti starateljstvo i da ćeš ponovo videti svoju kćer.
Hvala.
71. DAN
Šta je to? -Božićni poklon od sina.
Koliko mu je? -Sedam.
Ne znam ni jednu sa tolikim sinom. Useljavam se, ona tamo prdi po celu noć.
Dobrodošla u komšiluk.
Čestitam vam, imamo troje finalista za Pulicera u našim redovima.
111. DAN
Armstrong, poruka za tebe od nekoga pod imenom Boni.
Primila sam je za tebe.
NOMINOVANA SI ZA PULICERA
Dobila si nešto. -Hvala.
Kako je danas bilo u školi? -Dobro, valjda.
Najbolji deo? -Ne znam.
Gotovo da sam dobila nagradu za dobrog novinara. -To je lepo.
Prvo sam tebi to htela da kažem jer si ti mamin poseban momak.
Daj mi tatu nazad.
Nedostaješ mu. Pulicer? -Rekao si mi, sećaš se.
Provera, ruke iznad glave.
Šta radiš ovde, na svoj krevet.
Znaš da ovo nije dozvoljeno. -Žao mi je.
Nedeljama ovo uzimaš.
To je lično, mogu li to dobiti nazad? Ne možete to uzeti, moje je.
Nazad na krevet ili te vodim u samicu.
Ruke iznad glave.
198. DAN
Čestitam za Pulicera. -Nisam iznenađena što je dobio Tom.
Zbog njegove priče je gradonačelnik dao ostavku. Predsednik je toliko
popularan da nikoga nije briga šta sam ja napisala. -Ponosni smo na tebe.
Uzeli su mi dnevnik i beleške što sam uzela jabuku, ne mogu da pišem, izluđuje me to.
Ne mogu ni Timiju više da pišem. Možeš li da napišeš editorijal
da ih posramiš? -Svakako, sutra.
Moli Mejers želi da te intervjuiše. -Zašto, nemam anoreksiju,
nisam na rehabilitaciji, ne izlazim sa Timberlejkom. -Interesuje se.
Novinarka je, mora da bude na tvojoj strani.
Kao što si rekla, niko više ne piše o tvom slučaju, gubimo interesovanje.
Vlada ne oseća pritisak javnosti. -I kazne rastu.
Moramo da te postavimo na naslovne i ako tako treba, Moli Majers će uprti oči.
I? -Mora biti uživo, neće od mene napraviti idiota.
Neću ni da jebeno plačem.
Divan je sat. -Nije samo sat. To je nakit.
Volim cifre, vidi veličinu. -Spremni smo, Moli.
Biće ozbiljno. Biće tvoj trenutak, ne njen.
Ja sam Moli Majers. -Upoznale smo se, htela sam da ti budem pomoćnik.
Nemamo vremena za ovo. Jedan minut.
Hvala ti na ovome, i čestitke za Pulicera. -Bila sam samo u finalu.
Bravo, svi smo sa tobom.
Ne mogu to reći uživo zbog objektivnosti.
Tod prebacuje na tebe, za tri, dva.
Hvala, Tode. Rejčel Armstrong, hvala što si nam se pridružila.
Ovde si sedam meseci, kako se osećaš? -Fizički dobro, ne
vežbam koliko treba, ali sam dobro.
Pogledam te i kako uspevaš, senzacionalna devojka,
diplomac žurnalizma sa Kolumbije, mama iz predgrađa, koliko ti je ovo uvrnuto?
Ujutru mi treba nekoliko minuta da shvatim gde sam.
Nisam se navikla.
Udata si za pisca, Reja, kako je brak? -Ima pritisak, ali smo snažni.
Podržava me i prijatelji smo. -A tvoj sin, Timoti? Kada si ga videla poslednji put?
Davno. -Koliko?
Posetio me je kada sam došla ovde, ali sam tražila da me ne posećuje.
To je brutalno, većina majki ne razume. -Ne bih ni ja,
ali većina ne bi znala šta da radi u mom položaju.
Dovođenje Timija ovde bi bilo sebično od mene.
I pitam se, često, mogu li da preživim da ga ne vidim.
Poznajem ga i videla sam mu pogled kada je došao i znam
kolika bi bila šteta da vidi majku ovde zatvorenu. Ne mogu to.
U tvojoj priči u otkrivanju identiteta CIA agenta Erike Van Doren,
ko je bio tvoj izvor? -Zašto moraš da pokušaš da nateraš kolegu
novinara da izda integritet. Znam da znaš bolje.
Pre paljenja kamera si rekla da si sa mnom.
Saosećam se sa tobom, ni ja ne bih otkrila izvor, ali oni nekada imaju motiv.
Ako je informacija vredna i istinita kao sa Votergejtom ili sa
papirima iz Pentagona, onda motivi nisu bitni.
Svaki pravi novinar bi bio spreman da istrpi zatvor da zaštiti princip.
I ti štitiš svoje izvore kad kažu to što kažu.
Ti nećeš morati da brineš da će te vlada juriti.
Zašto? -Jer vladu baš briga kako si saznala gde je Paris večerala.
Ja sam Albert Burnsajd. -Grečen.
Video si Moli Majers, Rejčel je bila sjajna. -Jeste.
Stićiću te. -Bilo mi je drago.
Ne tiće me se. -Bile su stvari o nama koje ti...
O nama? -O Rejčel i meni.
Ako možeš da spavaš noćas, možeš. -Napravila je izbor.
Izbori imaju posledice. -Ako misliš da je tvoja žena
mislila da ima izbora, možda vi i ne treba da budete zajedno.
Možeđ joj reći ili ne, to je na tebi. Nastavi sa radom.
Izvinite, tražim kuću Stajnovih. -Ne znam da li ih ima.
Harvi i Sila.
Rejčel? -Ko radi na priči?
Evans i Markov. Ubica je pripadao desnom krilu francuske grupe.
Mislio je da je Erika bila protiv voljenog nam predsednika.
Ime mu je Alan Marfi, on je glup i lud.
Odvezao se svojim kolima i slupao se na kilometar odatle.
Kada je dala ostavku u CIA, izgubila je zaštitu. -Ovo je ludilo.
Evans i Markov žele tvoju izjavu.
Znam, u redu je.
Kako je Alison? -Ko je Alison?
Erikina kćer. -Nije tvoja krivica.
Radim li ispravnu stvar?
U čemu je problem, imamo 15 minuta. -Sudija želi da je vidi.
Predsednik smatra da treba lično da se umeša. Želi da ide do kraja.
Desila se užasna stvar i žao mi je devojčice, ali nije promenilo...
Nisam na to mislio.
Imam kopije svih dokumenata koje je potpisalo sve osoblje Bele kuće
i viši zvaničnici CIA, odobravaju vam da otkrijete njihova imena
ako su oni vaš izvor. To je blanko izjava. -Pogledajte, ako je neko od njih vaš izvor.
Ti ljudi su primorani.
Potpisali su svojevoljno.
Ako ne potpišete, uznemiravaće vas i ispitivaće vas, napraviće
vam pakao od života. - Neću ih ni pregledati.
Želi li neko čaj? -Da, molim vas. -Ne hvala, ovaj je grčki.
Šta ćemo sa vama? Sada je moja žena ljuta na mene
i govori da sam siledžija. -Nećete dobiti ni moje sažaljenje.
Mogu li pozajmiti vašu biblioteku?
Mislite da treba da pogledam potpise?
Čovek može imati častan život, da daje milosrđe, ali će broj ljudi
na njegovoj sahrani zavisiti od vremena. -Ne pratim vas.
Vreme se promenilo. Nekada bi ovo bilo mnogo lakše za borbu.
Javnost bi te prozvala herojem, ali negde usput je štampa prestala
da bude vitez i postala zmaj. Tako ljudi vide.
Znaš li zašto nijedne novine, uključujući i tvoje nisu nastavile
da pokrivaju tvoju priču? -Recite mi.
Tvoj ciklus novosti od 48 sati je isušio pre više meseci.
Izgledaš užasno, dete ti raste bez tebe. -Ne mešajte Timija.
Možda ne želiš da uvlačiš sina u ovo, ali ja hoću.
Branim Rejčel Armstrong, ne princip.
Čovek ostavi porodicu da bi otišao u zatvor da zaštiti princip i
proglase praznik u njegovu čast. Ode u rat i ostavi decu i dobije spomenik.
Žena učini isto i ona je čudoviste. Ako uzmaknemo, šta govorimo?
Verujte novinarima dok god nisu majke, jer će one pući.
Istina je da sam znala da će me ova priča razdvojiti od Timija
možda je ne bih napisala, ali tu smo. Priča je objavljena.
Put je izabran i nema povratka. Moj sin će biti dobro.
Rej je odličan otac i Timi će biti dobro.
Što nije slučaj sa mojim izvorom.
Moj izvor će biti javno razapet sa smrću Erike Van Doren i
tvrdim da će to biti maltretiranje osobe o kojoj govorimo i to nije fer.
Zašto? Tvoj izvor je znao posledice razgovara sa tobom.
Moj izvor nije imao pojma šta je radio kada sam dobila informaciju.
Bio je pijan, govorio je u snu? -Na vodopadu smo, imamo
odgovornost prema deoničarima. -Ako se brineš za to, radiću od sada besplatno.
Prodato.
Napred.
Razgovarao sam telefonom. Sten Regins je pristao da priča pred većem.
Potpisivanje priznanja ga je uplašilo. -Sten?
Dugujem deset dolara klincu iz kabineta.
Kada će se desiti? -Što pre. Ne morate da čekate do jutra.
Kada potvrdi da je bio tvoj izvor, slobodna si. Pakuj se, Rejčel.
Bili ste šef osoblja potpredsednika. -Dao sam otkaz pre 11 meseci.
Bili ste izvor informacija 6. oktobra za San Tajms kada je otkriven
identitet tajnog CIA agenta? -Jesam.
Recite nam kako se to desilo. -Bio sam toliko ljut na Eriku i
na njenog muža da su me obuzele emocije. -Ne zanima me motiv.
Želim da znam kako ste otkrili tu informaciju.
Bio sam na zabavi, pio sam.
Stene? -Zdravo, kako si?
Ovde sam sa sinom. -Brzo rastu.
Lepo te je videti. -Mislila si se kako da propustiš ovu priliku.
Baš tako.
Da te pitam nešto. -Bilo šta.
Ambasador Van Doren, njegova žena, da li je strašna?
Dođi ovamo.
Ovo nisi čula od mene, ali svi znaju da ona radi za CIA.
Ne smeš to da iskoristiš. -Neću reći da je to došlo od tebe.
Svi ionako to znaju. -Znaš li da li je radila na Venecueli?
Pitala vas je da li je Erika Van Doren bila špijun? Već je znala?
Tako je.
Nisu zadovoljni sa Regensom, on ti je bio izvor saradnik.
Kao i tip iz FBI, dao ti je njen izveštaj, žele prvobitni izvor.
Opet smo na početku. -Koliko ovo može da traje?
Sedam meseci dok se ne raspusti veće i onda naprave novo.
Moraću da kažem upravniku da sam ja ovo uradio.
Ako ćeš biti ovde još 7 meseci moraš da znaš kako će ovo uticati
na tebe na svaki način.
244. DAN
Albert mi je rekao.
Dobiću detalje? -Detalji su da si ti ovde i šta god da te drži ovde
ti je važnije od onog spolja.
Koliko se viđaš sa njom? -Nekoliko nedelja.
Voliš li je? -Ne znam.
Ne znaš? -Tek je nekoliko nedelja, ne poznaješ je.
Šta radiš sa Timijem kada krešeš nju? -On je sa bejbisiterkom.
Upoznao je? -Ne. -Da li je poznajem? -Rekao sam ti da je ne poznaješ.
Živi u Merilendu... -Ne želim više. Ovo je nemoguće za sve nas, usamljen si, i ja sam.
Da bi mi očuvao poštovanje samo mi reci da ne znači ništa.
Da voliš mene i...
Volela bih da vidim Timija.
Njemu govorim samo najbolje o tebi. -Ne popuj mi. Moramo da se vidimo.
Videćemo sta možemo. Više ne dozvoljavaju posete vikendom,
a ima gust raspored u školi. -Sada ćeš odvojiti sina od mene.
Nije tako... -Nego kako, varaš ženu dok truni u zatvoru, nije tako?
Jebi se!
Idi do đavola!
Ako tako želiš. -Hvala na kresanju, baš je bilo dobro.
Da, samo je tebe sjebalo sve ovo.
347. DAN
Koji je tvoj problem, na mom si krevetu, idi na svoj.
To je moje. -Šta se dešava?
Sklanjaj svoje šugavo dupe iz mog kreveta. -Nije tvoj.
Hoćeš to?
Čiji je sada krevet?
Bože.
Šta se dogodilo? -Zakačili smo se.
Oko čega? -Obe smo želele gornji krevet.
Šta? Uvek si umela da se boriš za važne stvari.
Lekari kažu da ćeš biti dobro? -Šta god to značilo.
Ja sam najstariji zatvorenik. Imala sam 32 različita cimera. To je rekord.
To je nova kravata? -Ne, imam je već neko vreme.
Domeniko. -Liči na Keneta Kola.
Drago mi je što si zadržala smisao za humor.
Imam divne vesti za tebe.
Pristali su da prihvate tvoj slučaj, biće to prošireno saslušanje.
Sledeći slučaj je Rejčel Armstrong, prvo ćemo čuti gdina Burnsajda.
VRHOVNI SUD SAD
1972. u slučaju Bensburg protiv Hejsa, ovaj sud je izglasao protiv
prava novinara da ne otkriju imena svojih izvora pred velikim većem.
I dao je moć vladi da zatvori novinare koji to ne urade.
To je bila odluka 5 prema 4. Tesno.
U tadašnjem obrazloženju sudija Stjuart je rekao da kako godine prolaze
moć vlade postaje očiglednija. Oni moćnici, ma koja im politika
bila žele da se ovekoveče i narod je žrtva.
Prošle su godine i ta moć je porasla.
Gđa Armstrong je mogla da popusti pod vladinim zahtevima.
Mogla je da prekrši svoje obećanje o poverljivosti, mogla je da ode
kući porodici, ali da je to uradila, to bi značilo
da joj se nikad više ne bi obratio ni jedan izvor.
I ni jedan izvor se ne bi obratio njenim novinama.
I sutra, kada budemo zatvarali novinare iz drugih novina,
ta vest će postati isto obezvređena.
I to će obezvrediti prvi amandman.
Kako ćemo onda znati da li je predsednik prikrio zločin ili
je vojni oficir sproveo mučenje? Mi kao nacija više nećemo
moći da moćnike smatramo odgovornim za one nad kojima
imaju moć i koja je priroda vlade kada nema strah od odgovornosti.
Treba da promislimo o tome.
Zatvaranje novinara je za druge zemlje, za one koji plaše od svojih građana,
a ne za zemlje koje ih slave i štite.
Pre izvesnog vremena sam osetio lični pritisak na Rejčel Armstrong i
rekao sam joj da sam ovde da predstavljam nju, a ne princip.
Dok nisam shvatio da za velike ljude
ne postoji razlika između principa i ličnosti.
356. DAN
Hajde, imam novo mesto za tebe.
359. DAN
Sudijo, dobar dan. -Hvala što ste došli.
Razgovaramo o fudbalu, ne o zakonu.
Pozvao sam vas jer su vrhovne sudije odlučile o slučaju.
Odluka će biti izrečena u ponedeljak ali su mi poverljivi izvori rekli,
pa sam to hteo da podelim sa vama.
Mišljenje 4 prema 5 je protiv tebe Alberte, kao i ranije.
Nacionalna bezbednost, prvi amandman, sud je presudio za bezbednost.
Petone, čestitam na dobrom poslu. Sud se izjasnio da će novinari
morati da budu zatvarani ako ne sarađuju.
Hvala. -Ali, odlučio sam da je pustim.
Radim ovo mnogo godina i siguran sam da ova žena neće otkriti svoj izvor.
Zatvorena je godinu dana, prebijena je gotovo na smrt.
Odlučna je. -Baš je tako.
Mogu je zadržati ako mislim da će tako odati svoj izvor. Neće progovoriti.
Nemam izbora osim da je pustim.
Ovo je žena koja štiti kriminalca, time je i ona kriminalac.
Nije ona kriminalac i neće biti, sem ako nije pravedno optužena
i osuđena od strane porote. To nije moja odluka.
Kada ćete srediti papire, želim da je izvučem.
Ideš na sud u ponedeljak, objaviću da je oslabađam.
Petone, možeš da me napadneš i da ideš na novo veće.
Advokati su vas obavestili da je veće raspušteno.
Moraćemo da sačekamo ponoć da vas pustimo.
Bežanje od novinara zbog izgubljenog cilja.
Rejčel, znam skoro sve. Optužiću dva zvaničnika vlade što su
razgovarali sa tobom. Voleo bih da znam ko je prvi,
ali neću biti pohlepan.
Izgubiću starateljstvo nad detetom. Želiš burmu kao trofej?
Osuđuj me, Rejčel, ali to mi je bio posao. Imao sam pravo na sve.
Mešate pravo sa moći, gdine Duboa.
U redu je.
Rezervisali smo ti sobu u "Mejflaueru", ali slobodno ostani kod mene koliko želiš.
Hvala ti. Hvala.
Razgovarala sam sa Rejom, dovešće Timija ujutru.
Možda želiš da ga odvedeš u školu.
Ako želiš.
To bi bilo divno. Prestravljena sam.
Reci mi šta želiš da radiš po pitanju posla.
Niko te neće pritiskati da pišeš o svom iskustvu.
Potraži mi vozačku i saobraćajnu. Vozila sam samo 50 na sat.
Izađite iz kola. -Šta se dešava?
Izađite. Ne vi.
Zezate me? U čemu je problem. -Šta radite?
Polako sa njom.
Rejčel, žao mi je što je došlo do ovoga.
Optužena si... -Šta se dešava? -Hapse me, Boni.
....za omalovažavanje suda.
Šta to znači? -Ometala si pravdu i sudiće ti se.
Dovoljno je propatila.
Bože, ne!
Duboa!
Rejčel, suočavaš se sa mogućom kaznom od 5 godina za mešanje u
saveznu istragu, ali ne želim da idemo na suđenje.
Dajem ti priliku da smanjiš kaznu. Pogledaj me u oči i odmeri moju
odlučnost. Iskoristi svoj novinarski instinkt, dobra si sa tim.
Nudim ti dve godine. -Biće uslovna.
Poštujte ono kroz šta je prošla. -Dve godine nije najbolja ponuda,
ali nije ni loša. Krivi ste i ako želite da ušetate u sudnicu
ponosito, verujte mi, videćete ono što niste do sada.
Jer će ova fina zemlja pokazati pravedni prezir o kom niste ni pomišljali.
Porota će slušati vatrenu besedu o zemlji čija je bezbednost
ugrožena, o mužu udovcu, i devojčici koja mora da ide
na grob svoje majke, jer ste vi jurili Pulicerovu nagradu.
Ako me naterate da vas izvedem na suđenje, postaraću se
da se ne vratite kući na sinovljevu veliku maturu. -To je dosta.
Šta će biti, Rejčel?
Ako pristanem na ovo, treba mi jedno.
Postao si tako lep, sigurno te sve devojčice jure.
Ne. -Ali hoće. -Nije bitno.
Dopada mi se tvoja frizura.
Znam da si ljut na mene. -Nisam.
Znam da jesi. Nisam te dugo pustila da me vidiš, i ja bih bila ljuta.
Ja nisam.
Ni meni nije bilo lako, da sam znala da će biti ovako dugo,
puštala bih te da me vidiš svakog dana.
Tako mi je žao. -Tata kaže da si mogla uvek da izađeš.
Tata greši. Mališa...
Više nisam mali. -Pretvaraj se da me ne voliš, i ja ću da se pretvaram da ti verujem,
ali ja te volim i mislim na tebe svakog minuta, svakog dana.
Tata kaže da ideš u zatvor. -Idem.
Zar tu nisi sada? -Sada sam u pritvoru, tu si dok ne odluče o
tvojoj kazni i onda ideš u zatvor.
Koja je tvoja kazna? -Dve godine.
To je dugo. -Ako se budem dobro ponašala, možda izađem ranije.
Da li je tamo opasno? -Ako me budeš posećivao, biću dobro.
Zauzet sam, ali ću se potruditi.
Treba da krenemo. -A poljubac?
Zdravo.
Tužila si Nikija. -Neće da prekine.
Ti si tužibaba. -Timi, dosta je.
Ne treba da tužakaš. -Ne treba ni da trpiš siledžije.
Ti si pisac? -Ja sam novinar, radim za San Tajms.
Dobijamo te novine. -Reci prijateljima da urade isto, internet nas ubi.
Koliko još ima do tamo? -18 sati.
Stvarno? -Ne znam.
Moj tata je pisac. -Šta piše?
Piše članke, ali moja mama ne voli ono o čemu piše.
O čemu piše? -O predsedniku.
Kako se prezivas? -Van Doren.
Zašto tvoja mama ne voli ono o čemu on piše?
Čula sam je kako jednom viče na tatu jer je iskoristio njene tajne
stvari koje je ona saznala. -Šta je saznala?
Kada je bila u Venecueli.
Zašto je ona bila u Venecueli? Bila je na odmoru?
Radila je. -Radila? -Za vladu, ali nemoj reći nikome da sam ti ja rekla, važi?
Važi se!
N I Š T A O S I M I S T I N E
PREVOD: CAT Popravio srkis - free67lancer